Bibliography

Principal works in Polish

Na marne. – Warsaw: Przeglad Tygodniowy, 1876

Listy z podrózy po Ameryce. – Warsaw: Gebethner & Wolff, 1880

Stary sŧuga; Hania; Szkice wêglem; Janko Muzykant. – Warsaw: Gebethner & Wolff, 1880

Latarnik; Niewola tatarska; Jamioŧ; Na jedna kartê; Bartek Zwyciêzca. – Warsaw: Gebethner & Wolff, 1882

Ogniem i mieczem. – 4 vol. – Warsaw: Sŧowo, 1883-1884

Potop. – 6 vol. – Warsaw: Sŧowo, 1883-1884

Pan Woŧodyjowski. – 3 vol. – Warsaw: Sŧowo, 1887-1888

Bez dogmatu. – Warsaw: Sŧowo, 1891

Listy z Afryki. – Warsaw: Sŧowo, 1893

Rodzina Poŧanieckich. – Warsaw: Gebethner & Wolff, 1895

Nowele. – Warsaw: Gebethner & Wolff, 1896

Quo vadis. – Warsaw: Gebethner & Wolff, 1896

Krzyzacy. – Warsaw: Gebethner & Wolff, 1900

Chwila obecna. – Warsaw: Redakcya Tygodnika Illustrowanego, 1903

Pisma ulotne : 1869-1873. – Warsaw: Gebethner & Wolff, 1905

Na polu chwaŧy. – Warsaw: S. Orgelbrand, 1906

Wiry. – Warsaw: Gebethner & Wolff, 1912

W pustyni i w puszczy. – Warsaw: Gebethner & Wolff, 1912

Translations into English

With Fire and Sword : an Historical Novel of Poland and Russia / translated by Jeremiah Curtin. –  2 vol. – Boston : Little, Brown, 1890. Translation of: Ogniem i mieczem

The Deluge : an Historical Novel of Poland, Sweden, and Russia / translated by Jeremiah Curtin. – 2 vol. – Boston : Little, Brown, 1891. – Translation of: Potop

Pan Michael : an Historical Novel of Poland, the Ukraine, and Turkey / translated by Jeremiah Curtin. –  Boston : Little, Brown, 1893. – Translation of: Pan Woŧodyjowski

Without Dogma : a Novel of Modern Poland / translated by Iza Young. – Boston: Little, Brown, 1893

Yanko the Musician and Other Stories / translated by Jeremiah Curtin. – Boston: Little, Brown, 1893

Lillian Morris, and Other Stories / translated by Jeremiah Curtin. – Boston: Little, Brown, 1894

Children of the Soil / translated by Jeremiah Curtin. – Boston: Little, Brown, 1895. – Translation of:  Rodzina Poŧanieckich

Let Us Follow Him, and Other Stories / translated by Sigmund C. Slupski and Iza Young. – Philadelphia:  H. Altemus, 1896

For Daily Bread, and Other Stories / translated by Iza Young. – Philadelphia: H. Altemus, 1896

Quo Vadis : a Narrative of the Time of Nero / translated by Jeremiah Curtin. – Boston: Little, Brown, 1896.  – Translation of: Quo vadis

After Bread : a Story of Polish Emigrant Life to America / translated by Vatslaf A. Hlasko and Thomas H.  Bullick. – New York: R. F. Fenno, 1897

Hania / translated by Jeremiah Curtin. – Boston: Little, Brown, 1897

On the Sunny Shore / translated by S. C. de Soissons. – New York: R. F. Fenno, 1897

Sielanka: a Forest Picture, and Other Stories / translated by Jeremiah Curtin. – New York: Little, Brown, 1898

So Runs the World / translated by S. C. de Soissons. – New York: F. T. Neely, 1898

Dust and Ashes; or, Demolished / translated by J. Christian Bay. – New York: F. T. Neely, 1899

Her Tragic Fate / translated by J. Christian Bay. – New York: F. T. Neely, 1899

In Vain / translated by Jeremiah Curtin.– Boston: Little, Brown, 1899. – Translation of: Na marne

The New Soldier; or, Nature and Life / translated by J. Christian Bay. – New York: F. T. Neely, 1899

Tales from Sienkiewicz / translated by S. C. de Soissons. – New York: J. Pott, 1899

Where Worlds Meet / translated by J. Christian Bay. – New York: F. T. Neely, 1899

In Monte Carlo : a Story / translated by S. C. de Soissons. – Philadelphia: D. McKay, 1900

The Irony of Life : the Polanetzki Family / translated by Nathan M. Babad. – New York: R. F. Fenno, 1900

The Judgment of Peter and Paul on Olympus : a Poem in Prose / translated by Jeremiah Curtin. – Boston: Little, Brown, 1900

The Knights of the Cross / translated by Jeremiah Curtin. – 2 vol. – Boston: Little, Brown, 1900. –  Translation of: Krzyzacy

Tales / translated by S. C. de Soissons. – London: Allen, 1901

Life and Death, and Other Legends and Stories / translated by Jeremiah Curtin. – Boston: Little, Brown, 1904

On the Field of Glory : an Historical Novel of the Time of King John Sobieski / translated by Jeremiah Curtin. –  Boston: Little, Brown, 1906. – Translation of: Na polu chwaŧy

Whirlpools : a Novel of Modern Poland / translated by Max A. Drezmal. – Boston: Little, Brown,  1910. – Translation of: Wiry

In Desert and Wilderness / translated by Max A. Drezmal. – Boston: Little, Brown, 1912. – Translation  of: W pustyni i w puszczy

Tales from Henryk Sienkiewicz / edited by Monica M. Gardner. – New York: Dutton, 1931

Portrait of America : Letters / edited and translated by Charles Morley. – New York : Columbia University  Press, 1959. – Translation of: Listy z podrózy po Ameryce

With Fire and Sword / translated by W. S. Kuniczak. – New York: Hippocrene Books, 1991. – Translation of: Ogniem i mieczem

 

The Swedish Academy, 2013