Nobel Prizes and Laureates

English French German Polish Swedish

 

Nota bio-bibliograficzna

Wis³awa Szymborska urodzi³a siê 2 lipca 1923 roku w miejscowo¶ci Bnin pod Kórnikiem, ko³o Poznania. Od roku 1931 mieszka w Krakowie, gdzie w latach 1945-48 studiowa³a na Uniwersytecie Jagielloñskim filologiê polsk± i socjologiê. W marcu 1945 debiutowa³a wierszem "Szukam s³owa" w pi¶mie Walka - tygodniowym dodatku kulturalnym do krakowskiego Dziennika Polskiego. W nastêpnych latach publikowa³a swe wiersze w ró¿nych gazetach i czasopismach. W roku 1953 wesz³a do redakcji tygodnika ¯ycie Literackie, w którym do 1981 prowadzi³a dzia³ poezji. W tygodniku tym, w dziale "Lektury nadobowi±zkowe", recenzowa³a publikacje z najró¿niejszych dziedzin: od ksi±¿ek przyrodniczych, kucharskich i turystycznych, przez prace o czarownicach do studiów z historii sztuki; nie pominê³a te¿ ani poematu o kocie T.S. Eliota ani wierszy nonsenu Edwarda Leara. W. Szymborska t³umaczy³a te¿ Agrippê d'Aubignégo i francusk± poezjê barokow±. W po³owie lat 1980-tych publikowa³a pod pseudonimem Stañczykówna w krakowskim pi¶mie podziemnym Arka oraz w miesiêczniku Kultura, wydawanym w Pary¿u. Jej poezja jest t³umaczona na wiele jêzyków europejskich, ponadto na arabski, hebrajski, japoñski i chiñski.

Nagrody i wyró¿nienia

Nagroda literacka m. Krakowa 1954

Nagroda II stopnia Ministra Kultury i Sztuki 1963

Nagroda im. Goethe 1991

Nagroda im. Herdera 1995

Tytu³ doctor honoris causa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 1995

Nagroda polskiego PEN klubu 1996

Poezja

Dlatego zyjemy.– Warszawa : Czytelnik 1952 , wyd. 2 1985

Pytania zadawane sobie. Poezje. – Kraków : Wydaw. Literackie 1954

Wolanie do Yeti. Wiersze. – Kraków : Wydaw. Literackie 1957

Sól. – Warszawa : PIW, 1962

Wiersze wybrane. – Warszawa : Pañst. Instytut Wydawniczy, 1964

Poezje wybrane. – Warszawa : Ludowa Spó³dz. Wydawnicza, 1967

Sto pociech. – Warszawa : Pañst. Instytut Wydawniczy, 1967

Poezje. – Warszawa : Pañst. Instytut Wydawniczy, 1970

Wybor poezje. – Warszawa : "Czytelnik", 1970*

Wszelki wypadek. – Warszawa : "Czytelnik", 1972

Wybór wierszy. – Warszawa : Pañst. Instytut Wydawniczy, 1973

Tarsjusz i inne wiersze. – Warszawa : Krajowa Agencja Wydawnicza 1976

Wielka liczba. – Warszawa : "Czytelnik", 1976

Poezje wybrane II. – Warszawa : LSW, 1983

Ludzie na moscie.–Warszawa : "Czytelnik", 1986

Poezje. – Kraków : Wydaw. Literackie, 1989*

Wieczór autorski: wiersze. – Warszawa : "Anagram", 1992

Koniec i poczatek. – Poznañ : "a5", 1993

Zycie na poczekaniu. – Kraków : Wydaw. Literackie, 1996*

Widok z ziarnkiem piasku : 102 wiersze. – Poznan : "a5", 1996*

14 wierszy. – Suprasl : Stowarzyszenie "Uroczysko", 1998*

Poczta literacka czyli Jak zostac (lub nie zostac) pisarzem. – Kraków : Wydaw. Literackie, 2000*

Wiersze wybrane. – Kraków : "a5", 2001*

Chwila. – Kraków : "Znak", 2002*

Rymowanki dla duzych dzieci : z wyklejankami Autorki. – Kraków : "a5", 2003*

Wiersze. – Olszanica : "Bosz", [2003]*

Wiersze wybrane. – Wyd. nowe rozsz. – Kraków : "a5", 2004*

Recenzjê

Lektury nadobowi±zkowe. – Kraków : Wydawnictwo Literackie 1973, 1981, 1992

Nowe lektury nadobowi±zkowe : 1997-2002. – Kraków : Wydaw. Literackie, cop. 2002*

T³umaczenia na szwedzki

Aldrig två gånger. Dikter i urval och tolkn. av P. A. Bodin och R. Fjellström. – Ordström 1980.

Utopia. Urval och översättn. av Anders Bodegård. Inledning av Lars Kleberg.– FIB:s lyrikklubb 1989.

Nära ögat. Övers. Anders Bodegård.– FIB:s lyrikklubb 1996.

Bredvidläsning. I urval och översättning av Anders Bodegård. – FIB:s lyrikklubb, 1997*

Dikter 1945-2002. Översättning och efterord av Anders Bodegård. – FIB:s lyrikklubb, 2003*

Antologie

Kvinnor runt Östersjön. En antologi sammanställd av M. Ottosson. – En bok för alla 1996.

Du måste vittna. Poesi och reportage fran Polen. Sammanställt av N. A. Nilsson. – FIB:s lyrikklubb 1981.

T³umaczenia na angielski

Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems. Transl. and introd. by Magnus J. Krynski and Robert A. Maguire. – Princeton, N.J : Princeton University Press, 1981

People on a Bridge : Poems. Introduced and translated by Adam Czerniawski. – London : Forest Books, 1990

View with a Grain of Sand: Selected Poems. Translated from the Polish by Stanis³aw Barañczak and Clare Cavanagh. – New York : Harcourt, Brace, 1995

Nothing Twice : Selected Poem. Selected and translated by Stanislaw Barañczak and Clare Cavanagh. – Kraków : Wyd. Literackie, 1997*

Poems, New and Collected, 1957-1997. Translated from the Polish by Stanis³aw Barañczak and Clare Cavanagh. – New York : Harcourt, Brace, 1998*

Nic darowane = Nothing's a Gift. T³. Stanis³aw Barañczak et al. ; wybór tekstów Mosze Chaim Porajer. – Warszawa : "Shalom", 1999*

Miracle Fair : Selected Poems of Wislawa Szymborska. Translated by Joanna Trzeciak. – New York : Norton, 2001*

Nonrequired Reading : Prose Pieces. Translated from the Polish by Clare Cavanagh. – New York : Harcourt, 2002*

Chwila = Moment. Przek³. Clare Cavanagh, Stanis³aw Barañczak. – Kraków : "Znak", 2003. – Polish original with English translation*

Antologie

Polish Writing Today. Ed. by C. Wieniewska. – Penguin 1967

The Burning Forest. Modern Polish poetry. Ed. and transl. by Adam Czerniawski. – Bloodaxe Books 1988

Ariadne's Thread: Polish Women Poets. Ed. and transl. by Susan Bassnett and Piotr Kuhiwczak. 1988

T³umaczenia na niemiecki

Salz : Gedichte. Übertr. und hrsg von Karl Dedecius. – Suhrkamp 1973

Vokabeln, Hrsg. J. Janke 1979

Deshalb leben wir: Gedichte. Übertr. und hrsg. von Karl Dedecius. – Suhrkamp 1980

Hundert Freuden : Gedichte. Hrsg. und übertr. von Karl Dedecius. – Suhrkamp 1986

Frauen in Polen : Erzählungen und Gedichte. Hrsg. von O. Mannheimer. – Deutscher Taschenbuch Verlag 1994

Auf Wiedersehn. Bis morgen : Gedichte. Ausgewahlt und übertr. von Karl Dedecius. – Suhrkamp 1995

Hundert Freuden : Gedichte. Hrsg. und übertr. von Karl Dedecius. – Suhrkamp, 1996*

Die Gedichte. Hrsg. und übertr. von Karl Dedecius. – Suhrkamp, 1997*

Liebesgedichte. Ausgewählt und übertragen von Karl Dedecius. – Insel, 2005*

T³umaczenia na francuski

Dans le fleuve d'Héraclite. Trad. par Ch. Jezewski et I. Macor-Filarska. Éd. bilingue. – Beuvry : Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais 1995*

De la mort sans exagérer. Trad. du polonais par Piotr Kaminski. – Paris : Fayard, 1996*

Je ne sais quelles gens ; précédé du Discours prononcédevant l'Académie Nobel. Trad. du polonais par Piotr Kaminski. – Paris : Fayard, 1997*

Niewiele wierszy W. Szymborskiej ukaza³o siê równie¿ w nastêpuj±cych czasopismach

Les Cahiers de l'Est, 1975:3

Action poétique, no 61, 1975

L'Anthlogie de la poesie polonaise, par K. Jelenski. Sueil 1981

L'Autre Europe, no 24-25, 1992

Opracowania

E. Balcerzan, Kregi wtajemniczenia. – Kraków : Wydawnictwo Literackie 1982

Baranowska, Malgorzata, Wislawa Szymborska : Nobel '96 for literature. Translated by Maria Chmielewska-Szlajfer, Chester Kisiel. – Warszawa : Interpress, 1996*

J. Kwiatkowski, Swiat wsród nie-swiatów. In: Jerzy Kwiatkowski, Remont pegazów. – Warszawa : "Czytelnik", 1969

Legezynska, Anna, Wislawa Szymborska. – Poznan : Rebis, 1996*

Ligeza, Wojciech, O poezji Wislawy Szymborskiej : swiat w stanie korekty. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2001*

Lütvogt, Dörte, Untersuchungen zur Poetik der Wislawa Szymborska. – Wiesbaden : Harrassowitz, 1998*

The Mature Laurel. Essays on modern Polish poetry. Ed. by Adam Czerniawski. – Seren Books 1991

R. Matuszewski, Zbliska. Szkice literackie. – Kraków : Wydawnictwo Literackie 1981

S. Melkowski, Rówiesnicy i bracia starsi. – Warszawa : "Czytelnik", 1980

Milosz, Czeslaw, Wislawa Szymborska and the Grand Inquisitor. Literary Imagination: The Review of the Association of Literary Scholars and Critics, 6:3 (2004 Fall)*

A. Sandauer, Pogodzona z historia. In: Poeci czterech pokolen. – Kraków : Wydawnictwo Literackie 1977

Wegrzyniakowa, Anna, Nie ma rozpusty wiekszej niz myslenie : o poezji Wislawy Szymborskiej. – Katowice : Tow. Zachety Kultury, 1996*

Akademia Szwedzka

---

* Updated in 2005.

 

---

Recommended: