'); ?> Wislawa Szymborska - Poetry: Utopia
Nobelprize.org
Nobel Prizes and Laureates


The Nobel Prize in Literature 1996
Wislawa Szymborska

Share this:

Poetry

 

Utopia

En ö där allting bara klarnar.

Här kan man stå på bevisens grund.

Den enda väg här finns är den framkomliga vägen.

Buskarna bara dignar under alla svaren.

Här växer Riktiga Förmodans träd
med sina sedan gammalt utredda grenar.

Det storstilat raka Förståelsens träd
vid källan som heter Å På Så Vis.

Ju längre in i snåren, ju bredare öppnar sig
Självklarhetens dal.

Finns det något tvivel, så skingras det av vinden.

Ekot tar till orda utan anrop,
förklarar så gärna världarnas hemligheter.

Till höger en grotta; där ligger själva meningen.

Till vänster Djupaste Övertygelsens sjö.
Sanningen lättar från botten och flyter upp i dagen.

Dalen behärskas av Bergfasta Förvissningen.
På spetsen sitter Springande Punkten.

Ön är trots sin tjusning öde,
och på stranden syns små märken av fötter,
samtliga vända i riktning mot havet.

Som om man bara begett sig härifrån
och utan återvändo sänkt sig i djupet.

I ett liv man inte begriper.

 

Av Wislawa Szymborska
Ur "Utopia"
Översättning av Anders Bodegård

Copyright © Wislawa Szymborska, Anders Bodegård

 

Share this:
To cite this page
MLA style: "Wislawa Szymborska - Poetry: Utopia". Nobelprize.org. Nobel Media AB 2013. Web. 18 Apr 2014. <http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1996/szymborska-poems-1-s.html>

Recommended:

Which Nobel Laureates are hidden within the maze of letters?

 

All you need to know about the Literature Prize!

 

Read about Alfred Nobel's Will and the Literature Prize.