English French German Swedish

 

Biobibliografisk notis

Den på Trinidad födde brittiske författaren V(idiadhar) S(urajprasad) Naipaul föddes 1932 i Chaguanas nära Port of Spain på Trinidad i en familj av ättlingar till invandrare från norra Indien. Farfadern var sockerrörsarbetare, fadern journalist och författare. Vid 18 års ålder begav sig Naipaul till England, där han efter studier vid University College i Oxford blev Bachelor of Arts 1953. Allt sedan dess har han varit bosatt i England (från 70-talet i Wiltshire, nära Stonehenge) men också ägnat mycket tid åt resor i Asien, Afrika och Amerika. Bortsett från ett par år i mitten av 50-talet, då han arbetade för BBC som frilansjournalist, har han helt och hållet ägnat sig åt sitt författarskap.

Naipauls produktion består till största delen av romaner och noveller men även av dokumentära skildringar. Han är en i hög grad kosmopolitisk författare, något som han själv anser har sin grund i hans rotlöshet: han är olycklig över den kulturella och andliga fattigdomen på Trinidad, han känner sig distanserad från Indien, han är oförmögen att relatera till och känna samhörighet med de traditionella värdena i den forna kolonialmakten England.

Handlingen i de tidigaste böckerna utspelas i Västindien. Några år efter debuten med Den mystiske massören (The Mystic Masseur, 1957) följde vad som av många anses vara ett av Naipauls främsta verk: den biografiska romanen Ett hus åt Mr. Biswas (A House for Mr. Biswas, 1961), där huvudpersonen har författarens far som förebild.

Efter den stora framgången med Ett hus åt Mr. Biswas vidgas de geografiska och sociala perspektiven i Naipauls författarskap, och han skildrar med allt större pessimism kolonialismens och den nya nationalismens skadeverkningar i tredje världen, t.ex. i Guerilla (Guerrillas, 1975) och Där floden flyter förbi (A Bend in the River, 1979), den senare en Afrikaskildring som har jämförts med Joseph Conrads Mörkrets hjärta.

Naipaul har i sina reseskildringar och reportageböcker redovisat intryck från sina förfäders hemland Indien, så i Indien : Raseri och revolt (India : a Million Mutinies Now, 1990), och även kritiskt granskat den muslimska fundamentalismen i icke-arabiska länder som Indonesien, Iran, Malaysia och Pakistan i Bland de rättrogna (Among the Believers, 1981) och Bortom tron (Beyond Belief, 1998).

Romanerna Ankomstens gåta (The Enigma of Arrival, 1987) och Världsvägar (A Way in the World, 1994) är i stor utsträckning självbiografiska. I Ankomstens gåta skildras hur en lantegendom i Sydengland och dess ägare, tidigare verksam i kolonierna och drabbad av en degenerationssjukdom, långsamt förfaller för att till slut gå under. Världsvägar, som utgör ett mellanting mellan fiktion, memoarer och historisk framställning, består av nio fristående men tematiskt samhöriga berättelser där karibisk och indisk tradition blandas med den kultur som författaren mötte när han vid 18 års ålder flyttade till England.

V.S. Naipaul har vunnit ett flertal litterära priser, bl.a. Bookerpriset 1971 och T.S. Eliot Award for Creative Writing 1986. Han är hedersdoktor vid St. Andrew's College och Columbia University och vid universiteten i Cambridge, London och Oxford. År 1990 adlades han av drottning Elizabeth.

Verk av V.S. Naipaul på svenska

Visa mig min fiende. Övers. Roland Adlerberth. – Malmö: Bergh, 1973. – Orig:s titel: In a free state

Ett land i mörker. – Stockholm: Rabén & Sjögren, 1973. – Orig:s titel An area of darkness

Det förlorade El Dorado. Övers. Roland Adlerberth. – Stockholm: Rabén & Sjögren, 1974. – Orig:s titel The loss of El Dorado

Imitatörerna. Övers. Roland Adlerberth. – Malmö: Bergh, 1974. – Orig:s titel The mimic men

Ett hus åt Mr. Biswas. Övers. Carl Sundell. – Stockholm: Bonnier, 1974. – Orig:s titel A house for Mr Biswas

Röster i Elvira eller Val i Västindien. Övers. Roland Adlerberth. – Malmö: Bergh, 1975. – Orig:s titel The suffrage of Elvira

Guerilla. Övers. Roland Adlerberth. – Stockholm: Bergh, 1976. – Orig:s titel Guerillas (Ny utgåva Wahlström & Widstrand, 1989.)

Den mystiske massören. Övers. Roland Adlerberth. – Stockholm: Bergh, 1976. – Orig:s titel The mystic masseur (Ny utgåva Wahlström & Widstrand, 1990.)

Indien : en sårad civilisation. Övers. Svante Löfgren. – Malmö: Bergh, 1978. – Orig:s titel India

Mr. Stone och riddarkompaniet. Övers. Roland Adlerberth. – Malmö: Bergh, 1979. – Orig:s titel Mr. Stone and the knights companion

Där floden flyter förbi. Övers. Else Lundgren. – Stockholm: Rabén & Sjögren, 1980. – Orig:s titel A bend in the river (Tidigare utgåva Wahlström & Widstrand 1979 med titeln Vid flodens krök.)

Bland de rättrogna : en islamisk resa. Övers. Rose-Marie Nielsen. – Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1982. – Orig:s titel Among the believers

På väg mot mitten. Övers. Mona Lagerström. – Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1986. – Orig:s titel Finding

Ankomstens gåta : en roman i fem avsnitt. Övers. Rose-Marie Nielsen. – Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1989. – Orig:s titel The enigma of arrival

I sydstaterna : ett land av röster. Övers. Rose-Marie Nielsen. – Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1990. – Orig:s titel A turn in the South

Indien : raseri och revolt. Övers. Rose-Marie Nielsen. – Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1991. – Orig:s titel India

Världsvägar : en svit. Övers. Rose-Marie Nielsen. – Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1995. – Orig:s titel A way in the world

Bortom tron : islamiska utflykter bland de omvända folken. Övers. Rose-Marie Nielsen. – Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1999. – Orig:s titel Beyond belief

Ett halvt liv. Övers. Rose-Marie Nielsen. – Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2001. – Orig:s titel Half a life

Att läsa och skriva : en personlig betraktelse. Översättning av Rose-Marie Nielsen. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2003. – Orig:s titel Reading and writing*

Magisk sådd : roman. Översättning: Rose-Marie Nielsen. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 2004. Orig:s titel: Magic seeds*

Litteratur

Theroux, Paul, V.S. Naipaul : an Introduction to His Work. – London: Deutsch, 1972.

Hamner, Robert, V.S. Naipaul. – New York: Twayne, 1973.

Critical Perspectives on V.S. Naipaul. Ed. Robert D. Hamner. – London: Heinemann, 1979.

Nightingale, Peggy, Journey through Darkness : The Writing of V.S. Naipaul. – St. Lucia: Univ. of Queensland Press, 1987.

Hughes, Peter, V.S. Naipaul. – London: Routledge, 1988.

Jarvis, Kelvin, V.S. Naipaul : a Selective Bibliography with Annotations, 1957–1987. – Metuchen, N. J.: Scarecrow, 1989.

Kelly, Richard, V.S. Naipaul. – New York: Continuum, 1989.

Weiss, Timothy F., On the Margins : The Art of Exile in V.S. Naipaul. – Amherst: Univ. of Massachusetts Press, 1992.

Dissanayake, Wimal, Self and Colonial Desire : Travel Writings of V.S. Naipaul. – New York: P. Lang, 1993.

King, Bruce, V.S. Naipaul. – Basingstoke: Macmillan, 1993.

Levy, Judith, V.S. Naipaul : Displacement and Autobiography. – New York: Garland, 1995.

Conversations with V.S. Naipaul. Ed. Feroza Jussawalla. – Jackson: Univ. Press of Mississippi, 1997.

Khan, Akhtar Jamal, V.S. Naipaul : A Critical Study. – New Delhi: Creative Books, 1998.

Theroux, Paul, Sir Vidia's Shadow : A Friendship across Five Continents. – Boston: Houghton Mifflin, 1998.

O'Yeah, Zac (pseud. för Sakari Nuottimäki), V.S. Naipaul och jag i Indien. Karavan 1999:3, s. 68 f.

Franzén, Lars-Olof, V.S. Naipaul korsar sina spår. Dagens Nyheter 31 maj 2000.

Naipaul, V.S., Pour en finir avec vos mensonges : Sir Vidia en conversations. Traduit de l'anglais par Isabelle di Natale et Béatrice Dunner. – Monaco : Rocher, 2001*

Hayward, Helen, The Enigma of V.S. Naipaul : Sources and Contexts. – New York : Palgrave Macmillan, 2002*

King, Bruce, V.S. Naipaul. 2. ed. – Basingstoke : Palgrave Macmillan, 2003*

Barnouw, Dagmar, Naipaul's Strangers. – Bloomington : Indiana University Press, 2003*

Svenska Akademien

---

* Updated in 2005.