Bibliography

A selection of works in German

Poetry

Die Vorzüge der Windhühner. Gedichte. Prosa. Zeichnungen. – Neuwied: Luchterhand, 1956.

Gleisdreieck. Gedichte mit Zeichnungen des Verfassers. – Neuwied: Luchterhand, 1960.

Novemberland. 13 Sonette. – Göttingen: Steidl, 1993.

Letzte Tänze. – Göttingen : Steidl, 2003.

Lyrische Beute : Gedichte und Zeichnungen aus fünfzig Jahren. – Göttingen : Steidl, 2004.

Eintagsfliegen : Gelegentliche Gedichte. – Göttingen : Steidl, 2012

Drama

Die bösen Köche. Ein Drama in fünf Akten. [1961.] – Stuttgart: Reclam, 1978.

Die Plebejer proben den Aufstand. Ein deutsches Trauerspiel. – Neuwied, Berlin: Luchterhand, 1966.

Novels

Die Blechtrommel. Roman. – Neuwied: Luchterhand, 1959.

Katz und Maus. Eine Novelle. – Neuwied: Luchterhand, 1961.

Hundejahre. Roman. – Neuwied: Luchterhand, 1963.

örtlich betäubt. – Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1969.

Aus dem Tagebuch einer Schnecke. – Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1972.

Der Butt. Roman. – Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1977.

Das Treffen in Telgte. Eine Erzählung. – Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1979.

Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus. – Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1980.

Die Rättin. – Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1986.

Zunge zeigen. Ein Tagebuch in Zeichnungen, Prosa und einem Gedicht. – Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1988.

Unkenrufe. Eine Erzählung. – Göttingen: Steidl, 1992.

Ein weites Feld. – Göttingen: Steidl, 1995.

Mein Jahrhundert. – Göttingen: Steidl, 1999.

Im Krebsgang : eine Novelle. – Göttingen : Steidl, 2002.

Beim Häuten der Zwiebel . – Göttingen : Steidl, 2006

Dummer August. – Göttingen : Göttingen, 2007

Miscellaneous

Dich singe ich, Demokratie. – Neuwied: Luchterhand, 1965.

Über meinen Lehrer Döblin und andere Vorträge. – Berlin: Literarisches Colloquium, 1968.

Über das Selbstverständliche. Reden, Aufsätze, Offene Briefe. – Neuwied: Luchterhand, 1968.

Denkzettel. Politische Reden und Aufsätze 1965-76. – Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1978.

Aufsätze zur Literatur 1957-1979. – Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1980.

Widerstand lernen. Politische Gegenreden 1980-1983. – Darmstadt, Neuwied: Luchterhand, 1984.

Schreiben nach Auschwitz. Frankfurter Poetik-Vorlesung. – Frankfurt: Luchterhand, 1990.

Deutscher Lastenausgleich. Wider das dumpfe Einheitsgebot. Reden und Gespräche. – Frankfurt: Luchterhand, 1990.

Rede vom Verlust. Über den Niedergang der politischen Kultur im geeinten Deutschland. – Göttingen: Steidl, 1993.

Für- und Widerworte. – Göttingen: Steidl, 1999.

Vom Abenteuer der Aufklärung. Werkstattgespräche. – Göttingen: Steidl, 1999.

Fünf Jahrzehnte : ein Werkstattbericht. Günter Grass, herausgegeben von G. Fritze Margull. – Frankfurt : Buchhändler Vereinigung, 2001.

Mit Wasserfarben : Aquarelle. – Göttingen : Steidl, 2001.

Briefe : 1959-1994. Günter Grass, Helen Wolff ; herausgegeben von Daniela Hermes. – Göttingen : Steidl, 2003

Der Briefwechsel / Uwe Johnson, Anna Grass, Günter Grass ; herausgegeben von Arno Barnert. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2007

Catalogue Raisonné. Bd 1, Die Radierungen / herausgegeben von Hilke Ohsoling. – Göttingen : Steidl, 2007

Catalogue Raisonné. Bd 2, Die Litographien / herausgegeben von Hilke Ohsoling. – Göttingen : Steidl, 2007

Steine wälzen : Essays und Reden 1997-2007 / mit einem Nachwort von Oskar Negt. – Göttingen : Steidl, 2007

Die Box : Dunkelkammergeschichten. – Göttingen : Steidl, 2008

Als der Zug abfuhr : Rückblicke auf die Wende. – Göttingen : Steidl, 2009

Grimms Wörter : eine Liebeserklärung. – Göttingen : Steidl, 2010

Unterwegs von Deutschland nach Deutschland : Tagebuch 1990. – Göttingen : Steidl, 2009 [after Als der Zug abfuhr]

A selection of works in English

The Tin Drum. Transl. by Ralph Manheim. – London: Secker & Warburg, 1962.

Cat and Mouse. Transl. by Ralph Manheim. – San Diego: Harcourt Brace, 1963.

Dog Years. Transl. by Ralph Manheim. – New York: Harcourt, Brace & World, 1965.

Four Plays. Introd. by Martin Esslin. – New York: Harcourt, Brace & World, 1967.

Speak out! Speeches, Open Letters, Commentaries. Transl. by Ralph Manheim. – London: Secker & Warburg, 1969.

Local Anaesthetic. Transl. by Ralph Manheim. – New York: Harcourt, Brace & World, 1970.

From the Diary of a Snail. Transl. by Ralph Manheim. – New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1973.

In the Egg and Other Poems. Transl. by Michael Hamburger and Christopher Middleton. – New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1977.

The Meeting at Telgte. Transl. by Ralph Manheim. – New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1981.

The Flounder. Transl. by Ralph Manheim. – New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1978.

Headbirths, or, the Germans are Dying Out. Transl. by Ralph Manheim. – New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1982.

The Rat. Transl. by Ralph Manheim. – San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1987.

Show Your Tongue. Transl. by John E. Woods. – San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1987.

Two States One Nation? Transl. by Rishna Winston with A.S. Wensinger. – San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1990; London: Secker & Warburg.

The Call of the Toad. Transl. by Ralph Manheim. – New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1992.

The Plebeians Rehearse the Uprising. Transl. by Ralph Manheim. – New York: Harcourt Brace, 1996.

My Century. Transl. by Michael Henry Heim. – New York: Harcourt Brace, 1999.

Too Far Afield. Translated from the German by Krishna Winston. – London : Faber, 2000 ; New York : Harcourt, cop. 2000.

Crabwalk. Translated from the German by Krishna Winston. – Orlando : Harcourt, cop. 2002 ; London : Faber, 2003.

The Günter Grass Reader. Edited by Helmut Frielinghaus. – Orlando : Harcourt, cop. 2004.

Peeling the Onion / translated from German by Michael Henry Heim. – Orlando : Harcourt., 2007.

The Tin Drum / a new translation by Breon Mitchell. – Boston : Houghton Mifflin Harcourt, 2009

The Box : Tales from the Darkroom / translated from the German by Krishna Winston. – Boston : Houghton Mifflin Harcourt, 2010

From Germany to Germany : Journal of the Year, 1990 / translated from the German by Krishna Winston. –  Boston : Houghton Mifflin Harcourt, 2012

Critical studies

Cunliffe, W. Gordon, Günter Grass. – New York: Twayne, 1969.

Everett, G.A., A Select Bibliography of Günter Grass from 1956 to 1973. – New York: Franklin, 1974.

O'Neill, Patrick, Günter Grass: a Bibliography 1955-1975. – Toronto: Univ. of Toronto Press, 1976.

Hollington, Michael, Günter Grass. The Writer in a Pluralist Society. London: M. Boyars, 1980.

Demetz, Peter, After the Fires. Recent Writing in the Germanies, Austria and Switzerland. – San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1986.

Critical Essays on Günter Grass. Ed. by Patrick O'Neill. – Boston, Mass.: G.K. Hall, 1987.

Keele, Alan Frank, Understanding Günter Grass. – Columbia: Univ. of South Carolina Press, 1988.

Engel, Henrik D.K., Die Prosa von Günter Grass in Beziehung zur englischsprachigen Literatur. Rezeption, Wirkungen und Rückwirkungen bei Salman Rushdie, John Irving, Bernard Malamud u.a. – Frankfurt: P. Lang, 1991.

O'Neill, Patrick, Günter Grass Revisited. – New York : Twayne Publishers, cop. 1999.

Neuhaus, Volker, Günter Grass, Die Blechtrommel : Interpretation. – München : Oldenbourg, 2000.

Preece, Julian, The Life and Work of Gunter Grass : Literature, History, Politics. – Basingstoke : Palgrave, cop. 2001.

Jürgs, Michael, Bürger Grass : Biographie eines deutschen Dichters. – München : Bertelsmann, cop. 2002.

Rosell Steuer, Pernilla, -ein allzu weites Feld? : zu Übersertzungstheorie und Übersetzungspraxis anhand der Kulturspezifika in fünf Übersetzungen des Romans "Ein weites Feld" von Günter Grass. – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 2004. Diss.

Hall, Katharina, Günter Grass's "Danzig Quintet" : Explorations in the Memory and History of the Nazi Era from Die Blecktrommel to Im Krebsgang. – Oxford : Peter Lang, 2007

Schlüter, Kai, Günter Grass im Visier : Die Stasi-Akte : eine Dokumentation / mit Kommentaren von Günter Grass und Zeitzeugen. – Berlin : Ch. Link, 2010

 

The Swedish Academy, 2013