Nobel Prize

Spanish Conferencia Nobel 1990 La búsqueda del presente Comienzo con una palabra que todos los hombres, desde que el hombre es hombre, han proferido: gracias. Es una palabra que tiene equivalentes en todas las lenguas. Y en todas es rica la gama de significados. En las lenguas romances va de lo espiritual a lo físico,…

Octavio Paz delivering his Nobel Prize lecture at the Swedish Academy on 8 December 1990. English Nobel Lecture, December 8, 1990 (Translation) In Search of the Present I begin with two words that all men have uttered since the dawn of humanity: thank you. The word gratitude has equivalents in every language and in each…

Spanish Conferencia de Nobel 1989 Elogio de la Fabula Señores académicos Mi viejo amigo y maestro Pió Baroja, que se quedó sin el Premio Nobel porque la candelita del acierto no siempre alumbra la cabeza del justo, tenía un reloj de pared en cuya esfera lucían unas palabras aleccionadoras, un lema estremecedor que señalaba el…

English Nobel Lecture 9 December 1985 (Translation) Ladies and gentlemen. The feelings of a laureate honoured by the have been perfectly expressed by one of my “Nobel colleagues”, to use Dr. André Lwoffs expression in a letter he has been so kind as to write to me: “Research being a game or a gamble,” he…

French Conference Nobel le 9 décembre 1985 Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Sur les sentiments que peut éprouver un lauréat distingué par l’Académie Suédoise, l’un de mes « confrères Nobel », comme nous appelle le docteur dans une lettre qu’il a eu la gentillesse de m’adresser, s’est on ne peut mieux expliqué : « La recherche étant un jeu, écrivait-il…

Nobel Lecture 7 December, 1983 Those of you who have some knowledge of your present speaker as revealed by the loftier-minded section of the British Press will be resigning yourselves to a half hour of unrelieved gloom. Indeed, your first view of me, white bearded and ancient, may have turned that gloom into profound dark;…

Spanish Nobel Lecture, 8 December, 1982 La soledad de America Latina Antonio Pigafetta, un navegante florentino que acompañó a Magallanes en el primer viaje alrededor del mundo, escribió a su paso por nuestra América meridional una crónica rigurosa que sin embargo parece una aventura de la imaginación. Contó que había visto cerdos con el ombligo…

English Nobel Lecture, 8 December, 1982 (Translation) The solitude of Latin America Antonio Pigafetta, a Florentine navigator who went with Magellan on the first voyage around the world, wrote, upon his passage through our southern lands of America, a strictly accurate account that nonetheless resembles a venture into fantasy. In it he recorded that he…

English 8 December 1980 I My presence here, on this tribune, should be an argument for all those who praise life’s God-given, marvelously complex, unpredictability. In my school years I used to read volumes of a series then published in Poland – “The Library of the Nobel Laureates”. I remember the shape of the letters…

Polish 8 grudnia 1980 Odczyt z okazji otrzymania Nagrody Nobla I. Moje znalezienie się na tej trybunie powinno być argumentem dla tych wszyst­kich, którzy sławią daną nam od Boga, cudownie złożoną, nieobliczalność życia. W moich latach szkolnych czytałem tomy wydawanej w Polsce serii “Biblioteka Laureatów Nobla”, pamiętam kształt liter i kolor papieru. Myś­lałem wtedy, że…