Nobel Prize

Swedish Presentationstal av författaren Per Wästberg, ledamot av , ordförande i Nobelkommittén för litteratur, 10 december 2015. Eders Majestäter. Eders Kungliga Högheter. Ärade Pristagare. Mina Damer och Herrar. Alfred Nobel önskade ett pris till den som skriver “det utmärktaste i idealisk riktning”. Svetlana Aleksijevitj har uppfyllt hans begäran. Utopins röster – den svit av fem böcker…

English 7 December, 2015 On the Battle Lost I do not stand alone at this podium … There are voices around me, hundreds of voices. They have always been with me, since childhood. I grew up in the countryside. As children, we loved to play outdoors, but come evening, the voices of tired village women…

Russian 7 Декабрь 2015 О проигранной битве Я стою на этой трибуне не одна … Вокруг меня голоса, сотни голосов, они всегда со мной. С моего детства. Я жила в деревне. Мы, дети, любили играть на улице, но вечером нас, как магнитом, тянуло к скамейкам, на которых собирались возле своих домов или хат, как говорят…

Swedish Inledningsanförande vid Nobelföreläsningen i Börssalen den 7 december 2015 av Svenska Akademiens ständiga sekreterare Sara Danius. Mina damer och herrar! – Varmt välkomna till Svenska Akademien! Det var för två månader sedan, i början av oktober, närmare bestämt här i Börssalen. En lång rad journalister hade ansamlats strax före klockan 13 och ville veta…

English Introductory speech, 7 December 2015, by Sara Danius, Permanent Secretary of the Swedish Academy Ladies and gentlemen – I bid you a warm welcome to the Swedish Academy! Two months ago, in early October, here in the Grand Hall, just before one o’clock in the afternoon, a multitude of journalists had gathered, eager to…

Swedish 7 December 2015 Om ett förlorat fältslag Jag står inte ensam i den här talarstolen … Runt omkring mig finns röster, hundratals röster, de är alltid med mig. Ända sedan min barndom. Jag bodde i en by. Vi barn älskade att vara ute och leka, men på kvällen drogs vi, som av en magnet,…

German 7. Dezember 2015 Von einer verlorenen Schlacht Ich stehe auf diesem Podium nicht allein … Ich bin umgeben von Stimmen, von Hunderten Stimmen, sie sind immer bei mir. Seit meiner Kindheit. Ich lebte auf dem Land. Wir Kinder spielten gern draußen, doch abends wurde wir magnetisch angezogen von den Bänken, auf denen sich vor…

French Le 7 décembre 2015 À propos d’une bataille perdue Je ne suis pas toute seule sur cette tribune … Je suis entourée de voix, des centaines de voix, elles sont toujours avec moi. Depuis mon enfance. Je vivais à la campagne. Nous, les enfants, nous aimions bien jouer dehors, mais le soir nous étions…

English Presentation Speech by Writer, PhD Jesper Svenbro, Member of the , 10 December 2014. Your Majesties, Your Royal Highnesses, Esteemed Laureates, Ladies and Gentlemen, Barely a decade into Patrick Modiano’s oeuvre…

The first sixty-nine years of my life are summed up here, as far as I can remember them. I was born on 30 July 1945 in France, at 11 allée Marguerite, Boulogne-Billancourt, close to Paris. My brother Rudy was born on 5 October 1947. Until the age of four I was brought up by my…