Literature

Prose

Swedish Gycklarens födelse ur Mistero buffo (1969) GOTT FOLK, kom hit för gycklaren är här. Gycklare är jag som hoppar och gör piruetter och som får er att skratta och som driver med de mäktiga och får er att se hur enfaldiga och uppblåsta de pösmunkar som går omkring och gör krig är och jag…

more

Prose

English The Birth of the Jongleur from Mistero Buffo (1969) Kind people, gather round and listen. The jongleur is here! I am the jongleur. I leap and pirouette, and make you laugh. I make fun of those in power, and I show you how puffed up and conceited are the bigshots who go around making…

more

Banquet speech

Octavio Paz delivering his banquet speech at the Nobel Prize banquet at the Stockholm City Hall, 10 December 1990. English Octavio Paz’ speech at the Nobel Banquet, December 10, 1990 (Translation) Your Majesties, Ladies and Gentlemen, I shall be brief – but, since time is elastic, I am afraid you are going to hear me…

more

Banquet speech

French Octavio Paz’ speech at the Nobel Banquet, December 10, 1990 (in Spanish) Majestades, Señoras y Señores: Seré breve. Sin embargo, como el tiempo es elástico, ustedes tendrán que oírme durante ciento ochenta largos segundos. Vivimos no sólo el fin de un siglo sino de un período histórico. ¿Qué nacerá del derrumbe de las ideologías?…

more