Nobel Prize

Heinrich Böll’s speech at the Nobel Banquet in Stockholm, December 10, 1972 (in German) Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herren, anlässlich eines Besuchs in der Bundesrepublik Deutschland hat Seine Majestät der König von Schweden einen gelehrten Blick in die Schichten der Vergänglichkeit getan, aus der wir kommen und auf der wir wohnen. Vielleicht hat der…

English Excerpt from The Clown I It was dark by the time I reached Bonn, and I forced myself not to succumb to the series of mechanical actions which had taken hold of me in five years of traveling back and forth: down the station steps, up the station steps, put down my suitcase, take…

German Auszug von Ansichten eines Clowns I Es war schon dunkel, als ich in Bonn ankam, ich zwang mich, meine Ankunft nicht mit der Automatik ablaufen zu lassen, die sich in fünfjährigem Unterwegssein herausgebildet hat: Bahnsteigtreppe runter, Bahnsteigtreppe rauf, Reisetasche abstellen, Fahrkarte aus der Manteltasche nehmen, Reisetasche aufnehmen, Fahrkarte abgeben, zum Zeitungsstand, Abendzeitungen kaufen, nach…

German Nobelvorlesung am 2. Mai 1973 Versuch über die vernunft der poesie Es wird von denen, die es wissen müssten, gesagt – und von anderen, die es ebenfalls wissen müssten, bestritten – dass bei etwas anscheinend so Rationalem, Berechenbarem, von Architekten, Zeichnern, Ingenieuren, Arbeitern gemeinsam Erbrachtem wie einer Brücke ein paar Millimeter bis Zentimeter Unberechenbarkeit…

Artist: Gunnar Brusewitz Calligrapher: Kerstin Anckers

English François Mauriac’s speech at the Nobel Banquet at the City Hall in Stockholm, December 10, 1952. (Translation) The last subject to be touched upon by the man of letters whom you are honouring, I think, is himself and his work. But how could I turn my thoughts away from that work and that man,…

Selected works in French 1. Novels and stories L’enfant chargé de chaînes. – Paris : Grasset, 1913 La robe prétexte. – Paris : Grasset, 1914 La chair et le sang. – Paris : Emile-Paul, 1920 Préséances. – Paris : Emile-Paul, 1921 Le baiser au lépreux. – Paris : Grasset, 1922 Le fleuve de feu. –…

English The Permanent Secretary Press release 7 October 2010 The Nobel Prize in Literature 2010 Mario Vargas Llosa The Nobel Prize in Literature for 2010 is awarded to the Peruvian author Mario Vargas Llosa “for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual’s resistance, revolt, and defeat”.

Spanish Secretario permanente Nota de prensa 7 de octubre del 2010 El premio Nobel de literatura 2010 Mario Vargas Llosa El premio Nobel de literatura 2010 ha sido otorgado al escritor peruano Mario Vargas Llosa ”porsu cartografía de las estructuras del poder y sus afiladas imágenes de laresistencia, rebelión y derrota del individuo”.

German Der ständige Sekretär Pressemitteilung 7. Oktober 2010 Der Nobelpreis in Literatur des Jahres 2010 Mario Vargas Llosa Der Nobelpreis inLiteratur des Jahres 2010 wird dem peruanischen Schriftsteller Mario Vargas Llosa verliehen „für seine Kartographie derMachtstrukturen und scharfkantigen Bilder individuellen Widerstands, desAufruhrs und der Niederlage“.