Award Ceremony Speech
English
Norwegian
Russian
Авторское право © Нобелевский фонд, Стокгольм, 2021 г.
Общее разрешение на публикацию в газетах на любом языке. Для публикации в периодических изданиях или книгах, в цифровой или электронной форме, кроме краткого изложения, требуется согласие Фонда. Все публикации полностью или в большей части должны содержать указанное выше уведомление об авторских правах.
Главы Норвежского Нобелевского комитета Берит Рейсс-Андерсен.
Всемирная продовольственная программа
Осло, 10 декабря, 2021.
Ваши Величества, Ваши Королевские Высочества, Ваши Превосходительства, почётные гости, дамы и господа.
Пища объединяет людей и приносит удовольствие. Пища – наша насущная потребность, но, на самом деле, она нужна не только нашему телу. Большинство религий возлагают моральный долг делиться едой, и нередко она является частью религиозных ритуалов. Нехватка пищи губительна для нашего существования, и я утверждаю, что наша общая обязанность – обеспечить, чтобы все люди были сыты. Всемирная продовольственная программа выполняет эту обязанность от имени ООН и международного сообщества.
Присуждение Нобелевской премии мира за 2020 год Всемирной продовольственной программе ООН (ВПП) затрагивает более широкий спектр вопросов, чем гуманитарный аспект продовольствия. В своем объявлении в 2020 году Норвежский Нобелевский комитет заявил, что ВПП удостoeна премии за «… усилия по борьбе с голодом, за вклад в улучшение условий для мира в районах, затронутых конфликтом, и за действия в качестве движущей силы в стремлениях по предотвращению использования голода в качестве оружия войны и конфликтов».
Доступ к продовольствию и справедливому распределению ресурсов – это защита от социальных потрясений и конфликтов. Голод – результат войны и конфликтов, но может также служить оружием для истощения врага. Отсутствие продовольственной безопасности и голод могут вызвать конфликт, так же как и война и конфликт могут вызвать отсутствие продовольственной безопасности и даже голод. В районах, затронутых конфликтом, ВПП принимает активные действия по предотвращению этих негативных последствий. К сожалению, учитывая продолжающиеся конфликты в Йемене, Эфиопии, Афганистане, а также другие раздираемые конфликтами районы мира, потребность в работе Всемирной продовольственной программы больше, чем когда-либо.
Присуждение Нобелевской премии мира 2020 года Всемирной продовольственной программе соответствует воле Альфреда Нобеля, поскольку работа организации способствует укреплению братства между народами и содействует прекращению использования голода как оружия войны.
Я очень рада, что ВПП и исполнительный директор Дэвид Бизли наконец-то смогли прибыть в Осло для Нобелевского выступления.
