Nobel Prize

French Le 7 décembre 2012 Ceux qui content des histoires Mesdames et Messieurs les membres de cette honorable Académie, Mesdames, Messieurs : Je me dis que, grâce à la télévision et à la toile, vous tous ici présents avez désormais une petite idée de ce à quoi peut bien ressembler le canton de Dongbei à Gaomi.…

German 7. Dezember 2012 Die Geschichtenerzähler Sehr geehrte Mitglieder der Schwedischen Akademie, sehr geehrte Damen und Herren: Ich nehme an, daβ die Anwesenden über das Fernsehen oder das Internet bereits mehr oder weniger mit der Gemeinde Gaomi im Kreis Dongbei vertraut geworden sind. Vielleicht haben Sie auch Bilder meines neunzigjährigen Vaters gesehen, meines älteren Bruders,…

Swedish Mo Yans tal på Nobelbanketten 10 December 2012 Ers Majestäter, Ers Kungliga Högheter, mina damer och herrar! Att jag, en bondpojke från Gaomi nordöstra socken i det avlägsna Kina, står här i denna världsberömda sal efter att ha tagit emot Nobelpriset i litteratur…

Swedish 7 december 2012 Historieberättare Ärade akademiledamöter, mina damer och herrar! Jag tror att alla ni som är närvarande här har fått en viss förståelse för den avlägsna Gaomi nordöstra socken via tv eller internet. Kanske har ni sett min nittioårige far, mina bröder och min syster, min fru och dotter eller min ett år…

English 7 December, 2012 Storytellers Distinguished members of the Swedish Academy, Ladies and Gentlemen: Through the mediums of television and the Internet, I imagine that everyone here has at least a nodding acquaintance with far-off Northeast Gaomi Township. You may have seen my ninety-year-old father, as well as my brothers, my sister,…

A selection of major works in Chinese Touming de hong luobo, 1986 Hong gaoliang jiazu, 1987 Baozha, 1988 Tiantang suantai zhi ge, 1988 Huanle shisan zhang, 1989 Shisan bu, 1989 Jiuguo, 1992 Shicao jiazu, 1993 Dao shen piao, 1995 Fengru feitun, 1996 Hong shulin, 1999 Shifu yuelai yue youmo, 2000 Tanxiangxing, 2001 Cangbao tu, 2003…

Artist: John Stenborg Calligrapher: Annika Rücker Book binder: Ingemar Dackéus Photo reproduction: Lovisa Engblom

English Art, Truth & Politics In 1958 I wrote the following: ‘There are no hard distinctions between what is real and what is unreal, nor between what is true and what is false. A thing is not necessarily either true or false; it can be both true and false.’ I believe that…

more

German Kunst, Wahrheit & Politik 1958 schrieb ich folgendes: „Es gibt keine klaren Unterschiede zwischen dem, was wirklich und dem was unwirklich ist, genauso wenig wie zwischen dem, was wahr und dem was unwahr ist. Etwas ist nicht unbedingt entweder wahr oder unwahr; es kann beides sein, wahr und unwahr.“ Ich halte diese Behauptungen immer…