Nobel Prize

Excerpt from Baltasar and Blimunda by José Saramago English N ow they are ready to leave. Padre Bartolomeu Lourenço contemplates the clear blue expanse above, cloudless and with a sun as brilliant as a glittering monstrance, then he looks at Baltasar, who is holding the rope with which they will close the sails, and then…

Wislawa Szymborska delivering her banquet speech, 10 December 1996. Wisława Szymborska’s speech at the Nobel Banquet, December 10, 1996 (in French) Personne n’a de routine de recevoir le Prix Nobel. De même personne n’a de routine d’en exprimer sa reconnaissance. Dans ma langue maternelle, comme dans chaque langue d’ailleurs, il y a beaucoup de mots…

Gao Xingjian’s speech at the Nobel Banquet, December 10, 2000 (in French) Vos Majestés, Vos Altesses royales, Mesdames, Messieurs, L’homme qui est devant vous se souvient encore qu’à l’âge de huit ans, sa mère lui avait demandé de tenir un journal. II s’est ainsi consacré à l’écriture jusqu’à l’âge adulte. II se souvient encore qu’à…

Excerpt from One Man’s Bible by Gao Xingjian English Excerpt from One Man’s Bible 54 You no longer live in other people’s shadows nor treat other people’s shadows as imaginary enemies. You just walked out of their shadows, stopped making up absurdities and fantasies, and are now…

French Le Livre d’un homme seul Chapitre 54 Tu ne vis plus dans l’ombre de personne et tu ne considères plus l’ombre d’autrui comme un ennemi imaginaire, tu es sorti de cette ombre et voilà tout, tu ne vas pas te fabriquer espoirs et illusions, à l’origine, tu es arrivé dans ce monde sans le…

Artist: Bo Larsson Calligrapher: Annika Rücker

Swedish Gao Xingjian håller sin Nobelföreläsning. Litteraturens existensberättigande Jag vet inte om det är ödet som har fört mig till denna talarstol, men finner inget annat ord för de lyckliga omständigheter som har medverkat därtill. Frågan om Guds existens vill jag lämna därhän. Närhelst jag ställs inför den frågan, vars svar är förborgat för…

Swedish Utdrag ur En ensam människas bibel LIV DU LEVER INTE längre i någon annans skugga, och du inbillar dig inte att någon annans skugga är din fiende. Du har vandrat ut ur skuggan och befinner dig i en stor stillhet. Du behöver inte längre hänge dig åt falska förhoppningar och fantasier. Naken och utan…

more