Nobel Prize

German Die Schwedische Akademie Der Ständige Sekretär Pressemitteilung 9. Oktober 1997 Der Nobelpreis für Literatur 1997 Dario Fo “der in Nachfolge der mittelalterlichen Gaukler die Macht geisselt und die Würde der Schwachen und Gedemütigten wiederaufrichtet” Der Dramatiker und Schauspieler Dario Fo, geboren am Lago Maggiore, ist 71 Jahre alt. Im Rahmen seiner Ausbildung studierte er…

Italian L’Accademia di Svezia Il Segretario perpetuo Comunicato stampa 9 ottobre 1997 Premio Nobel per la letteratura 1997 Dario Fo “che nella tradizione dei giullari medievali fustiga il potere e riabilita la dignità degli umiliati” Il drammaturgo e attore Dario Fo, nato vicino al Lago Maggiore, ha 71 anni. La sua formazione comprende, fra l’altro,…

English Swedish Academy The Permanent Secretary Press release October 8, 1998 The Nobel Prize for Literature 1998 José Saramago “who with parables sustained by imagination, compassion and irony continually enables us once again to apprehend an elusory reality” The Portuguese writer José Saramago will be 76 in November. A writer of prose, from a working-class…

Portuguese Academia Sueca O Secretário permanente Communicado à imprensa 8 de Outubro de 1998 Prémio Nobel da Literatura 1998 José Saramago “que, com parábolas portadoras de imaginação, compaixão e ironia torna constantemente compreensível uma realidade fugidia” O português José Saramago faz 76 anos de idade em Novembro. É um prosador oriundo da classe trabalhadora que…

French Académie suédoise Le secrétaire perpetuel Communiqué de presse Le 8 octobre 1998 Prix Nobel de littérature 1998 José Saramago « qui, grâce à des paraboles soutenues par l’imagination, la compassion et l’ironie, rend sans cesse à nouveau tangible une réalité fuyante » Le Portugais José Saramago va avoir 76 ans en novembre. C’est un…

Swedish Svenska Akademien Ständige sekreteraren Pressmeddelande 8 oktober 1998 Nobelpriset i litteratur 1998 José Saramago “som med liknelser burna av fantasi, medkänsla och ironi ständigt på nytt gör en undflyende verklighet gripbar” Portugisen José Saramago fyller 76 år i november. Han är prosaist med arbetarbakgrund och slog på allvar igenom först det år han fyllde…

German Die Schwedische Akademie Der ständige Sekretär Pressemitteilung 8. Oktober 1998 Der Nobelpreis in Literatur 1998 José Saramago “der mit Gleichnissen, getragen von Phantasie, Mitgefühl und Ironie, ständig aufs Neue eine entfliehende Wirklichkeit greifbar macht” Der Portugiese José Saramago wird im November 76 Jahre alt. Er ist Prosaschriftsteller mit einem Arbeiterhintergrund und erlebte seinen durchschlagenden…

German Die Schwedische Akademie Der ständige Sekretär Pressemitteilung 30. September 1999 Der Nobelpreis in Literatur 1999 Günter Grass “weil er in munterschwarzen Fabeln das vergessene Gesicht der Geschichte gezeichnet hat” Als Günter Grass 1959 “Die Blechtrommel” herausgab, war es, als wäre der deutschen Literatur nach Jahrzehnten sprachlicher und moralischer Zerstörung ein neuer Anfang vergönnt worden.…

French Académie Suédoise Le secrétaire perpétuel Communiqué de presse Le 30 septembre 1999 Prix Nobel de littérature 1999 Günter Grass « pour avoir dépeint le visage oublié de l’histoire dans des fables d’une gaieté noire ». Lorsque Günter Grass publia «Le tambour» en 1959, ce fut comme si la littérature allemande se régénérait après des…

Swedish Svenska Akademien Ständige sekreteraren Pressmeddelande Le 30 septembre 1999 Nobelpriset i litteratur 1999 Günter Grass “för att i muntert svarta fabler ha tecknat historiens glömda ansikte”. När Günter Grass gav ut “Blecktrumman” 1959 var det som om den tyska litteraturen unnades en ny början efter decennier av språklig och moralisk förstörelse. På sidorna av…