Nota bio-bibliograficzna

English
French
German
Polish
Swedish

 

Wisława Szymborska urodziła się 2 lipca 1923 roku w miejscowości Bnin pod Kórnikiem, koło Poznania. Od roku 1931 mieszka w Krakowie, gdzie w latach 1945-48 studiowała na Uniwersytecie Jagiellońskim filologię polską i socjologię. W marcu 1945 debiutowała wierszem “Szukam słowa” w piśmie Walka – tygodniowym dodatku kulturalnym do krakowskiego Dziennika Polskiego. W następnych latach publikowała swe wiersze w różnych gazetach i czasopismach. W roku 1953 weszła do redakcji tygodnika Życie Literackie, w którym do 1981 prowadziła dział poezji. W tygodniku tym, w dziale “Lektury nadobowiązkowe”, recenzowała publikacje z najróżniejszych dziedzin: od książek przyrodniczych, kucharskich i turystycznych, przez prace o czarownicach do studiów z historii sztuki; nie pominęła też ani poematu o kocie T.S. Eliota ani wierszy nonsenu Edwarda Leara. W. Szymborska tłumaczyła też Agrippę d’Aubignégo i francuską poezję barokową. W połowie lat 1980-tych publikowała pod pseudonimem Stańczykówna w krakowskim piśmie podziemnym Arka oraz w miesięczniku Kultura, wydawanym w Paryżu. Jej poezja jest tłumaczona na wiele języków europejskich, ponadto na arabski, hebrajski, japoński i chiński.

Nagrody i wyróżnienia
Nagroda literacka m. Krakowa 1954
Nagroda II stopnia Ministra Kultury i Sztuki 1963
Nagroda im. Goethe 1991
Nagroda im. Herdera 1995
Tytuł doctor honoris causa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 1995
Nagroda polskiego PEN klubu 1996
 
Poezja
Dlatego zyjemy.– Warszawa : Czytelnik 1952 , wyd. 2 1985
Pytania zadawane sobie. Poezje. – Kraków : Wydaw. Literackie 1954
Wolanie do Yeti. Wiersze. – Kraków : Wydaw. Literackie 1957
Sól. – Warszawa : PIW, 1962
Wiersze wybrane. – Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1964
Poezje wybrane. – Warszawa : Ludowa Spółdz. Wydawnicza, 1967
Sto pociech. – Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1967
Poezje. – Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1970
Wybor poezje. – Warszawa : “Czytelnik”, 1970*
Wszelki wypadek. – Warszawa : “Czytelnik”, 1972
Wybór wierszy. – Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1973
Tarsjusz i inne wiersze. – Warszawa : Krajowa Agencja Wydawnicza 1976
Wielka liczba. – Warszawa : “Czytelnik”, 1976
Poezje wybrane II. – Warszawa : LSW, 1983
Ludzie na moscie.–Warszawa : “Czytelnik”, 1986
Poezje. – Kraków : Wydaw. Literackie, 1989*
Wieczór autorski: wiersze. – Warszawa : “Anagram”, 1992
Koniec i poczatek. – Poznań : “a5”, 1993
Zycie na poczekaniu. – Kraków : Wydaw. Literackie, 1996*
Widok z ziarnkiem piasku : 102 wiersze. – Poznan : “a5”, 1996*
14 wierszy. – Suprasl : Stowarzyszenie “Uroczysko”, 1998*
Poczta literacka czyli Jak zostac (lub nie zostac) pisarzem. – Kraków : Wydaw. Literackie, 2000*
Wiersze wybrane. – Kraków : “a5”, 2001*
Chwila. – Kraków : “Znak”, 2002*
Rymowanki dla duzych dzieci : z wyklejankami Autorki. – Kraków : “a5”, 2003*
Wiersze. – Olszanica : “Bosz”, [2003]*
Wiersze wybrane. – Wyd. nowe rozsz. – Kraków : “a5”, 2004*
 
Recenzję
Lektury nadobowiązkowe. – Kraków : Wydawnictwo Literackie 1973, 1981, 1992
Nowe lektury nadobowiązkowe : 1997-2002. – Kraków : Wydaw. Literackie, cop. 2002*
 
Tłumaczenia na szwedzki
Aldrig två gånger. Dikter i urval och tolkn. av P. A. Bodin och R. Fjellström. – Ordström 1980.
Utopia. Urval och översättn. av Anders Bodegård. Inledning av Lars Kleberg.– FIB:s lyrikklubb 1989.
Nära ögat. Övers. Anders Bodegård.– FIB:s lyrikklubb 1996.
Bredvidläsning. I urval och översättning av Anders Bodegård. – FIB:s lyrikklubb, 1997*
Dikter 1945-2002. Översättning och efterord av Anders Bodegård. – FIB:s lyrikklubb, 2003*
 
Antologie
Kvinnor runt Östersjön. En antologi sammanställd av M. Ottosson. – En bok för alla 1996.
Du måste vittna. Poesi och reportage fran Polen. Sammanställt av N. A. Nilsson. – FIB:s lyrikklubb 1981.
 
Tłumaczenia na angielski
Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems. Transl. and introd. by Magnus J. Krynski and Robert A. Maguire. – Princeton, N.J : Princeton University Press, 1981
People on a Bridge : Poems. Introduced and translated by Adam Czerniawski. – London : Forest Books, 1990
View with a Grain of Sand: Selected Poems. Translated from the Polish by Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. – New York : Harcourt, Brace, 1995
Nothing Twice : Selected Poem. Selected and translated by Stanislaw Barańczak and Clare Cavanagh. – Kraków : Wyd. Literackie, 1997*
Poems, New and Collected, 1957-1997. Translated from the Polish by Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. – New York : Harcourt, Brace, 1998*
Nic darowane = Nothing’s a Gift. Tł. Stanisław Barańczak et al. ; wybór tekstów Mosze Chaim Porajer. – Warszawa : “Shalom”, 1999*
Miracle Fair : Selected Poems of Wislawa Szymborska. Translated by Joanna Trzeciak. – New York : Norton, 2001*
Nonrequired Reading : Prose Pieces. Translated from the Polish by Clare Cavanagh. – New York : Harcourt, 2002*
Chwila = Moment. Przekł. Clare Cavanagh, Stanisław Barańczak. – Kraków : “Znak”, 2003. – Polish original with English translation*
 
Antologie
Polish Writing Today. Ed. by C. Wieniewska. – Penguin 1967
The Burning Forest. Modern Polish poetry. Ed. and transl. by Adam Czerniawski. – Bloodaxe Books 1988
Ariadne’s Thread: Polish Women Poets. Ed. and transl. by Susan Bassnett and Piotr Kuhiwczak. 1988
 
Tłumaczenia na niemiecki
Salz : Gedichte. Übertr. und hrsg von Karl Dedecius. – Suhrkamp 1973
Vokabeln, Hrsg. J. Janke 1979
Deshalb leben wir: Gedichte. Übertr. und hrsg. von Karl Dedecius. – Suhrkamp 1980
Hundert Freuden : Gedichte. Hrsg. und übertr. von Karl Dedecius. – Suhrkamp 1986
Frauen in Polen : Erzählungen und Gedichte. Hrsg. von O. Mannheimer. – Deutscher Taschenbuch Verlag 1994
Auf Wiedersehn. Bis morgen : Gedichte. Ausgewahlt und übertr. von Karl Dedecius. – Suhrkamp 1995
Hundert Freuden : Gedichte. Hrsg. und übertr. von Karl Dedecius. – Suhrkamp, 1996*
Die Gedichte. Hrsg. und übertr. von Karl Dedecius. – Suhrkamp, 1997*
Liebesgedichte. Ausgewählt und übertragen von Karl Dedecius. – Insel, 2005*
 
Tłumaczenia na francuski
Dans le fleuve d’Héraclite. Trad. par Ch. Jezewski et I. Macor-Filarska. Éd. bilingue. – Beuvry : Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais 1995*
De la mort sans exagérer. Trad. du polonais par Piotr Kaminski. – Paris : Fayard, 1996*
Je ne sais quelles gens ; précédé du Discours prononcédevant l’Académie Nobel. Trad. du polonais par Piotr Kaminski. – Paris : Fayard, 1997*
 
Niewiele wierszy W. Szymborskiej ukazało się również w następujących czasopismach
Les Cahiers de l’Est, 1975:3
Action poétique, no 61, 1975
L’Anthlogie de la poesie polonaise, par K. Jelenski. Sueil 1981
L’Autre Europe, no 24-25, 1992
 
Opracowania
E. Balcerzan, Kregi wtajemniczenia. – Kraków : Wydawnictwo Literackie 1982
Baranowska, Malgorzata, Wislawa Szymborska : Nobel ’96 for literature. Translated by Maria Chmielewska-Szlajfer, Chester Kisiel. – Warszawa : Interpress, 1996*
J. Kwiatkowski, Swiat wsród nie-swiatów. In: Jerzy Kwiatkowski, Remont pegazów. – Warszawa : “Czytelnik”, 1969
Legezynska, Anna, Wislawa Szymborska. – Poznan : Rebis, 1996*
Ligeza, Wojciech, O poezji Wislawy Szymborskiej : swiat w stanie korekty. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2001*
Lütvogt, Dörte, Untersuchungen zur Poetik der Wislawa Szymborska. – Wiesbaden : Harrassowitz, 1998*
The Mature Laurel. Essays on modern Polish poetry. Ed. by Adam Czerniawski. – Seren Books 1991
R. Matuszewski, Zbliska. Szkice literackie. – Kraków : Wydawnictwo Literackie 1981
S. Melkowski, Rówiesnicy i bracia starsi. – Warszawa : “Czytelnik”, 1980
Milosz, Czeslaw, Wislawa Szymborska and the Grand Inquisitor. Literary Imagination: The Review of the Association of Literary Scholars and Critics, 6:3 (2004 Fall)*
A. Sandauer, Pogodzona z historia. In: Poeci czterech pokolen. – Kraków : Wydawnictwo Literackie 1977
Wegrzyniakowa, Anna, Nie ma rozpusty wiekszej niz myslenie : o poezji Wislawy Szymborskiej. – Katowice : Tow. Zachety Kultury, 1996*

Akademia Szwedzka


* Updated in 2005.

To cite this section
MLA style: Nota bio-bibliograficzna. NobelPrize.org. Nobel Media AB 2019. Sun. 26 May 2019. <https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1996/8386-nota-bio-bibliograficzna/>

Back to top Back To Top Takes users back to the top of the page

Explore prizes and laureates

Look for popular awards and laureates in different fields, and discover the history of the Nobel Prize.