Nobel Prize

Excerpt from One Man’s Bible by Gao Xingjian English Excerpt from One Man’s Bible 54 You no longer live in other people’s shadows nor treat other people’s shadows as imaginary enemies. You just walked out of their shadows, stopped making up absurdities and fantasies, and are now…

French Le Livre d’un homme seul Chapitre 54 Tu ne vis plus dans l’ombre de personne et tu ne considères plus l’ombre d’autrui comme un ennemi imaginaire, tu es sorti de cette ombre et voilà tout, tu ne vas pas te fabriquer espoirs et illusions, à l’origine, tu es arrivé dans ce monde sans le…

Artist: Bo Larsson Calligrapher: Annika Rücker

Swedish Gao Xingjian håller sin Nobelföreläsning. Litteraturens existensberättigande Jag vet inte om det är ödet som har fört mig till denna talarstol, men finner inget annat ord för de lyckliga omständigheter som har medverkat därtill. Frågan om Guds existens vill jag lämna därhän. Närhelst jag ställs inför den frågan, vars svar är förborgat för…

Swedish Utdrag ur En ensam människas bibel LIV DU LEVER INTE längre i någon annans skugga, och du inbillar dig inte att någon annans skugga är din fiende. Du har vandrat ut ur skuggan och befinner dig i en stor stillhet. Du behöver inte längre hänge dig åt falska förhoppningar och fantasier. Naken och utan…

more

Works in Chinese Xiandai xiaoshuo jiqiao chutan. – Guangzhou : Huacheng, 1981 You zhi gezi jiao Hongchunr. – Beijing : Beijing Publishing House, 1985 Gao Xingjian xiju ji. – Beijing : Qunzhong, 1985 Dui yizhong xiandai xiju de zhuiqiu. – Beijing : China Theater Publishing House, 1988 Gei wo laoye mai yugan. – Taipei :…

A selection of works in German Poetry Die Vorzüge der Windhühner. Gedichte. Prosa. Zeichnungen. – Neuwied: Luchterhand, 1956. Gleisdreieck. Gedichte mit Zeichnungen des Verfassers. – Neuwied: Luchterhand, 1960. Novemberland. 13 Sonette. – Göttingen: Steidl, 1993. Letzte Tänze. – Göttingen : Steidl, 2003. Lyrische Beute : Gedichte und Zeichnungen aus fünfzig Jahren. – Göttingen : Steidl,…

Works in Portuguese Poetry Os poemas possiveis. – Portugália Ed. 1966. Ed. Caminho 1982 Provavelmente alegria, – Livros Horizonte 1970. Ed. Caminho 1985 O ano de 1993. Ed. Futura 1975. – Ed. Caminho 1987 Prose Manual de Pintura e Caligrafia: romance. – Moraes Ed. 1977. Ed. Caminho, 1984 Objecto quase. – Moraes Ed. 1978. Ed.…

(English translation) Majesties, Royal Highness, Ladies and Gentlemen, The Universal Declaration of Human Rights was signed today exactly 50 years ago. There is no lack of ceremonial commemorations. The attention fades, you know. When serious matters emerge the public interest starts to diminish, the next day even. I hold nothing against these…