Swedish Allegro Jag spelar Haydn efter en svart dag och känner en enkel värme i händerna. Tangenterna vill. Milda hammare slår. Klangen är grön, livlig och stilla. Klangen säger att friheten finns och att någon inte ger kejsaren skatt. Jag kör ner händerna i mina haydnfickor och härmar en som ser lugnt på världen. Jag…

Swedish DEN RÖDA VALLMON Det allra bästa är att inte ha några tankar. Känslor: åh, de har jag; de styr mig. I himlen har jag en herre vid namn solen, jag öppnar mig för honom och visar elden i mitt eget hjärta, eld lik hans närvaro. För vad är en sådan härlighet om inte ett…

English THE RED POPPY The great thingis not havinga mind. Feelings:oh, I have those; theygovern me. I havea lord in heavencalled the sun, and openfor him, showing himthe fire of my own heart, firelike his presence.What could such glory beif not a heart? Oh my brothers and sisters,were you like me once, long ago,before you…

Swedish Har ni sett en koltramp … Har ni sett en koltramp komma ur en orkan – med bräckta bommar, sönderslitna relingar, bucklig, stånkande, förfelad – och med en skeppare som är alldeles hes? Fnysande lägger den till vid den soliga kajen, utmattad slickande sina sår, medan ångan tynar i pannorna. Av Harry Martinson Ur…

Polish Czeslaw Milosz Poezje, 1981 Copyright © Czeslaw Milosz   Brie-Comte-Robert, 1954 Czeslaw Milosz Poezje, 1981 Copyright © Czeslaw Milosz   Wilno, 1937 Czeslaw Milosz Poezje, 1981 Copyright © Czeslaw Milosz   Czeslaw Milosz Poezje, 198 Copyright © Czeslaw Milosz

English So Little I said so little. Days were short. Short days. Short nights. Short years. I said so little. I couldn’t keep up. My heart grew weary From joy, Despair, Ardor, Hope. The jaws of Leviathan Were closing upon me. Naked, I lay on the shores Of desert islands. The white whale of the…

Excerpt from The Axion Esti From The Gloria /- – -/      PRAISED BE Myrto standing on the stone parapet facing the sea      like a beautiful eight or a clay pitcher holding a straw hat in her hand      The white and porous middle of day the down of sleep lightly ascending      the faded gold inside the…

  The Wall To lie in shadow on the lawn By a crumbling wall, pale and withdrawn And spy in the weeds the gliding snake And hear the rustle blackbirds make – To watch in the cracked earth and the grass Battalions of red ants at drill, That break and form ranks, pass and repass…

English Youth Acid and sword blade: the fragrance of plum in the pathways: tooth’s sweetmeat of kisses, power and spilth on the fingers, the yielding erotic of pulps, hayricks and threshing floors, clandestine recesses that tempt through the vastness of houses; bolsters asleep in the past, the bitter green valley, seen from above, from the…

Two poems by Derek Walcott Sea Grapes That sail which leans on light, tired of islands, a schooner beating up the Caribbean for home, could be Odysseus, home-bound on the Aegean; that father and husband’s longing, under gnarled sour grapes, is like the adulterer hearing Nausicaa’s name in every gull’s outcry. This…